anne sexton mujer, poeta y maldita

Hace muchos años (1994) iba en un tren desde Madrid a Donosti, y en el compartimento viajaba una chica sueca que me dijo que había estudiado periodismo y español, para venir a trabajar a España. Ahora volvía, -porque según ella- los periódicos españoles sólo hablaban de política de los partidos. No hablaban de lo que interesa al ciudadano: la sociedad, la cultura y educación, que es lo que les atañe.
Leía un libro de poemas de Anne Sexton en castellano, cosa que me extrañó. Le pregunte ¿por qué no lees directamente en inglés? y me respondió que en un viaje a Venezuela encontró una antología traducida que nunca la habia encontrado antes.
Yo había oído hablar de Sexton, y tenía interés.  Cuando llegamos a nuestro destino, lo habia acabado y me lo regaló. Esos poemas me trastornaron.
Sexton fue una mujer que trabajó de modelo, tuvo enormes depresiones que comenzaron a hacerse más graves después de un embarazo, se psicoanalizó, bebió y amó sin discreciones. Era inmadura, débil, amiga de Silvia Plath, y entre martini y martini las dos acabaron suicidándose.
Desde esa hipersensibilidad que conduce a la locura trató sin conseguirlo relaciones estables, y dejo una poesía conmovedora, esencial, envolvente; en la que el lenguaje se nos revela desde lo profundo.

I am happy today with sheets of life. I washed out the bedsheets. I hung out the bedsheets and watched them slap and lift like gulls. When they  were dry I unfastened them and buried my head in them. All the oxygen of the world was in them. All the feet of the babies of the world were in them. All the crotches of the angels of the world were in them. All the morning kisses of Philadelphia were in them. All the hopscotch games on the sidewalks were in them. All the ponies made of cloth were in them. So this is happiness, that journeyman. Hoy me hacen feliz las sábanas de la vida. Enjuagué las sábanas de la cama. Tendí las de la cama y las contemplé dar palmadas y alzarse como gaviotas. Cuando estuvieron secas las descolgué escondí mi cabeza entre ellas. Todo el oxígeno del mundo estaba en ellas. Todos los pies de bebes del mundo, Todas las ingles de los ángeles del mundo, todos los besos matinales estaban en ellas. Todos los juegos a la pata coja en las aceras, Todos los ponis de trapo estaban en ellas. De modo que esto es la felicidad, ese jornalero.
November 9, 1970		9 de noviembre de 1970