Mis arrugas son el mapa de mis itinerarios

Diane Von Furstenberg fotografiada por Peter Lindbergh 

NO SOY VIEJA

Yo no soy vieja, me dijo.
Yo soy rara

yo soy la gran ovación
al final de la obra.

Soy la retrospectiva
de mi vida,
como arte.

Soy las horas
conectándose como puntos
en el sentido correcto.

Yo soy la plenitud
de existir.

Tú crees que estoy esperando a la muerte:
pero yo estoy esperando a ser encontrada.

Yo soy un tesoro.
Un mapa.

Estas arrugas son huellas
de mi viaje.

Pregúntame
cualquier cosa.

I AM NOT OLD

I am not old, she said

I am rare

I am the standing ovation

at the end of the play

I am the retrospective

of my life

as art

I am the hours

connected like dots

into good sense

I am the fullness

of existing

you think I am waiting to die

but I am waiting to be found

I am a treasure

I am a map

these wrinkles are imprints

of my journey

ask me

anything.

Nisem stara ... je dejala
Sem čudež
Sem stoječa ovacija
ob koncu predstave.
Sem retrospektiva umetnosti
Svojega Življenja
Sem ure povezane kot pike -
v dober pomen.
Sem polnost obstajanja.
Misliš, da čakam, da bom umrla,
a čakam, da bom odstrta.
Jaz sem Zaklad.
Jaz sem Zemljevid.
In te gube so
odtis mojega potovanja.
Vprašaj me karkoli...

(Versión en esloveno acá)

Samantha Reynolds (Vancouver, Canadá)
POETA/BLOGGER
Presidente y fundadora de ECHOSTORIES
Versión al castellano de Carmen Callejo
para leer una ENTREVISTA
en FACEBOOK
su WEB

Ser humano con un buen plan.

Primero naces. Luego empiezas a desarrollar tu carácter. A los nueve años ya te has definido como persona y eso es inmutable e inamovible. A los diez creas tu propio código ético. De ahí en adelante te pasas el resto de tu existencia intentando cumplir dicho código. Ese es el verdadero significado de la vida. Y no hay más.
Hay personas que no lo tienen y sobreviven, pero a costa de los que lo tienen.
La ética es mucho más importante que la moral, si la moral no fuera algo que siempre se ha relacionado y muy mal con la religión.
De momento sólo tengo un plan. Y es un plan maestro. Ahora me toca encontrar al maestro que sea capaz de hacerlo. Porque yo no lo veo por ningún lado.
Estar con alguien que sobrevive vampirizando porque es ese su carácter hace que tenga que buscar un buen plan. No un bussines plan sino un plan moral. Solo estar con quien te hacer mejor.
Ver bien de lejos es fundamental, de cerca imprescindible.

afomíos primaverales o sabiduría low cost

mirar no es lo mismo que ver, hay miradas tuertas e incluso ciegas
la vida es un compendio de errores que no se corrigen sino sorteándolos
un día en la vida de una persona vale más que una fortuna invertida
siempre adelante no lleva sino al abismo
por amor al arte no se hacen buenas obras
el esfuerzo está sobrevalorado

el que duerme es porque puede

Una de las cosas que los seres humanos consideran fácil es dormir. Os lo advierto: no es tan fácil como parece. El número cada vez mayor de insomnes y la mutiplicación de clínicas lo atestiguan. Yo duermo muy mal, incluso con pastillas duermo fatal.

Y un virus estomacal que jamás había conocido me ha llevado al paraíso del sueño. Tuve que ir a urgencias casi arrastrándome porque llevaba tres días malísima y sin dormir ni un minuto, así que después de diagnosticarme un virus desconocido, al que llamaré -lokita-, con suero y unas pastillas milagrosas, he conseguido dormir tres noches seguidas sin despertarme casi  nueve horas.

La vida es otra, olvidaros de la lotería, del deseo, del amor, de los viajes. Lo mejor de la vida es dormir. Y cuando duermes tienes amor, amigos, viajes y lotería. La vida era eso: simplemente dormir.

Y como además soy muy mía, el médico sólo me ha dado para diez días, así que me conseguire un dealer-psiquiatra al que contarle mis sueños y lo loca que estoy, para que extienda esa receta milagrosa. Se me había olvidado lo que es levantarse con la cabeza muy, pero que muy, despejada.

Hoy por ejemplo, para entrenarme he sacado a pasear a un pavo real.

(foto kern)

fernando pessoa amar es fastidioso

El esfuerzo es inútil, pero entretiene. El razonamiento es estéril, pero es divertido. 

 Amar

 es fastidioso, pero tal vez sea preferible a no amar.

Fernando Pessoa